-
1 cinta para sujetar el pelo
• head wound• headboardDiccionario Técnico Español-Inglés > cinta para sujetar el pelo
-
2 sujetar
v.1 to hold in place (agarrar) (para mantener en su sitio).sujeta la cuerda al poste tie the rope to the postsujetar con clavos/cola to fasten with nails/gluesujeta los papeles con un clip fasten the papers together with a paper clipintentó escapar, pero la sujetaron firmemente she tried to escape, but they kept a firm grip on hersi no lo llegan a sujetar, la mata if they hadn't held him back, he would have killed herMaría sujeta la cuerda Mary holds the rope.2 to hold.3 to fasten, to anchor, to attach, to bind.María sujetó los barriles Mary fastened the barrels.* * *1 (fijar) to fix, secure, hold2 (agarrar, sostener) to hold, hold on to3 (para que no escape) to hold down5 figurado (dominar, someter) to control, restrain1 (agarrarse) to hold on, hold tight■ sujétate, que el autobús corre mucho hold tight, the bus is going really fast2 figurado (someterse) to subject oneself (a, to)\sujetar con clavos to nail down* * *verb1) to hold2) attach, fasten, secure3) subdue* * *1. VT1) (=agarrar) to holddos policías lo sujetaban contra la pared — two policemen pinned o held him against the wall
lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyera — he had to be held back o restrained by three people to stop him escaping
2) (=afianzar)sujeta bien la ropa, que no se la lleve el viento — peg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away
hay que sujetar bien a los niños dentro del coche — children should be properly strapped in o properly secured when travelling by car
•
sujetar algo a, se sujeta a la pared por medio de argollas — it is fixed o attached o secured to the wall through rings•
sujetar algo con, sujetar algo con clavos — to nail sth downenrolló el mapa y lo sujetó con una goma — she rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band
3) (=contener) [+ rebelde] to subdue, conquer; [+ rival, animal enfurecido] to keep downes muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetar — he's very rebellious - his parents can't control him
lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatos — they succeeded in keeping the aspirations of the unions under control
vive sin ataduras que la sujeten — she has nothing to tie her down, she has no ties to bind her
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( mantener sujeto) to holdsujétalo bien, que no se escape — hold it tight, don't let it go
tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran — we had to hold them back to stop them hitting each other
b) ( sostener) to holdc) (fijar, trabar)2) ( dominar) to subdue, conquer2.sujetarse v pron1)a) ( agarrarse)b) (trabar, sostener)se sujetó el pelo en un moño — she put o pinned her hair up in a bun
2) ( someterse)sujetarse A algo — a ley/reglas to abide by something
* * *= lock in + place, hold in + place, fasten together, clamp, fasten, grip, secure, clip, cinch, rein in.Ex. Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.Ex. It may be seen that one or more pairs of leaves, joined to each other at the back, are held in place by a double stitch of thread running up the fold.Ex. A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.Ex. The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.Ex. The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.Ex. The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.Ex. Many books were still large and solid, their blind-tooled covers secured with clasps or ties.Ex. Plastic-covered wire or metal supports are designed to clip firmly to the shelf itself or to the base of the shelf above.Ex. The men who rushed to California soon adopted a unique uniform of broad-brimmed hats, flannel shirts, coarse trousers cinched with a leather belt, and tall boots.Ex. If librarians hope to rein in escalating periodical prices, they must become more assertive consumers.----* sujetar abarcando = brace.* sujetar con algo pesado = weight down.* sujetar con tornillo o perno = bolt.* sujetar contra = pin + Nombre + against.* sujetar fuertemente = keep + a tight hold on.* sujetar + Nombre + contra el suelo = pin + Nombre + to the floor.* sujetarse a = hold on to.* * *1.verbo transitivo1)a) ( mantener sujeto) to holdsujétalo bien, que no se escape — hold it tight, don't let it go
tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran — we had to hold them back to stop them hitting each other
b) ( sostener) to holdc) (fijar, trabar)2) ( dominar) to subdue, conquer2.sujetarse v pron1)a) ( agarrarse)b) (trabar, sostener)se sujetó el pelo en un moño — she put o pinned her hair up in a bun
2) ( someterse)sujetarse A algo — a ley/reglas to abide by something
* * *= lock in + place, hold in + place, fasten together, clamp, fasten, grip, secure, clip, cinch, rein in.Ex: Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.
Ex: It may be seen that one or more pairs of leaves, joined to each other at the back, are held in place by a double stitch of thread running up the fold.Ex: A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.Ex: The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.Ex: The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.Ex: The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.Ex: Many books were still large and solid, their blind-tooled covers secured with clasps or ties.Ex: Plastic-covered wire or metal supports are designed to clip firmly to the shelf itself or to the base of the shelf above.Ex: The men who rushed to California soon adopted a unique uniform of broad-brimmed hats, flannel shirts, coarse trousers cinched with a leather belt, and tall boots.Ex: If librarians hope to rein in escalating periodical prices, they must become more assertive consumers.* sujetar abarcando = brace.* sujetar con algo pesado = weight down.* sujetar con tornillo o perno = bolt.* sujetar contra = pin + Nombre + against.* sujetar fuertemente = keep + a tight hold on.* sujetar + Nombre + contra el suelo = pin + Nombre + to the floor.* sujetarse a = hold on to.* * *sujetar [A1 ]vtA1(mantener sujeto): las cuerdas que sujetan las maletas a la baca the ropes which hold the suitcases on the roof rackuna cinta roja le sujetaba el pelo her hair was tied back with a red ribbonpara sujetarlo mientras se pega to hold it in place while it stickssujétalo bien, que no se te escape hold it tight, don't let it gotuvimos que sujetarlos para que no se pegaran we had to hold them back to stop them hitting each otheryo lo derribé y ellos lo sujetaron I knocked him over and they held him downsujétalo mientras llamo a la policía keep hold of him o hold on to him while I call the police2 (sostener) to holdsujétame los paquetes mientras abro la puerta hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door3(fijar, trabar): sujeta los documentos con un clip fasten the documents together with a paper clip, clip the documents togethersujetó los papeles con una goma elástica she put a rubber band around the paperssujetó el dobladillo con alfileres she pinned up the hemsujeta la cuerda al árbol tie the rope to the treesujetar las tablas al bastidor con los tornillos screw the boards to the frame, use the screws to fix the boards to the frameB (dominar) to subdue, conquerA1 (agarrarse) sujetarse A algo to hold on TO sth2(trabar, sostener): sujétate ese mechón con una horquilla use a clip to hold your hair back off your facese sujetó la falda con una cuerda she tied up o fastened her skirt with a piece of stringse sujetó el pelo en un moño she put o tied o pinned her hair up in a bunB (someterse, ajustarse) sujetarse A algo to abide BY sthhay que sujetarse a lo que dice la ley you have to abide by what the law says* * *
sujetar ( conjugate sujetar) verbo transitivo
1
◊ sujétalo bien, que no se escape hold it tight, don't let it go;
tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran we had to hold them back to stop them hitting each other
c) (fijar, trabar — con clip) to fasten … together;
(— con alfileres) to pin … together
2 ( dominar) to subdue, conquer
sujetarse verbo pronominal
1a) ( agarrarse) sujetarse A algo to hold on to sthb) (trabar, sostener):
se sujetó la falda con un imperdible she fastened her skirt with a safety pin
2 ( someterse) sujetarse A algo ‹a ley/reglas› to abide by sth
sujetar verbo transitivo
1 (coger, agarrar) to hold: sujétalo fuerte, hold it tight
¿puedes sujetarme la escalera?, can you hold the ladder for me?
(retener) to hold down
(fijar) to fasten, fix
2 (controlar, someter) to restrain, keep in check
' sujetar' also found in these entries:
Spanish:
agarrar
- aguantar
- asegurar
- clavar
- clip
- normalizar
- prender
- sustentar
- tener
- tirante
- trincar
- atorar
- corchete
- goma
- gomita
- peineta
- sostener
English:
anchor
- attach
- clamp
- clasp
- clip
- fasten
- fasten on to
- fix
- hold down
- lash down
- pin
- pin down
- pin up
- place
- screw down
- secure
- strap down
- strap in
- tie down
- bolt
- hold
- keep
- peg
- steady
- strap
- weight
* * *♦ vt1. [agarrar] [para mantener en su sitio] to hold in place;[sobre una superficie, con un peso] to hold down; [para que no se caiga] to hold up;sujeta la cuerda al poste tie the rope to the post;sujetar con clavos/cola to fasten with nails/glue;sujeta los papeles con un clip fasten the papers together with a paper clip;le sujetó el pelo con una goma she tied his hair back with an elastic band;intentó escapar, pero la sujetaron firmemente she tried to escape, but they kept a firm grip on her;si no lo llegan a sujetar, la mata if they hadn't held him back, he would have killed her2. [sostener] to hold;sujétame esta bolsa un momento hold this bag for a moment, will you?3. [someter] to control* * *v/t1 ( fijar) hold (down), keep in place2 ( sostener) hold* * *sujetar vt1) : to hold on to, to steady, to hold down2) fijar: to fasten, to attach3) dominar: to subdue, to conquer* * *sujetar vb¿me sujetas el bolso? can you hold my bag, please?2. (fijar) to fasten -
3 corchete
m.1 hook and eye (broche).2 square bracket.3 staple (grapa). (Chilean Spanish)4 shirt stud, stud.* * *1 COSTURA hook and eye, snap fastener2 (signo impreso) square bracket* * *noun m.* * *SM1) (Cos) (=broche) hook and eye; (=macho) hook2) pl corchetes (Tip) square brackets3) Chile (=grapa) staple* * *1) (Impr) square bracket2)a) ( en costura) hook and eyeb) (Chi) ( para sujetar papeles) staple* * *= bracket.Ex. Further complex search strategies are possible with the intercession of other kinds of logic (see below) and the use of brackets.----* corchetes [ ] = square brackets [ ].* entre corchetes = in brackets.* poner entre corchetes = bracket.* * *1) (Impr) square bracket2)a) ( en costura) hook and eyeb) (Chi) ( para sujetar papeles) staple* * *= bracket.Ex: Further complex search strategies are possible with the intercession of other kinds of logic (see below) and the use of brackets.
* corchetes [ ] = square brackets [ ].* entre corchetes = in brackets.* poner entre corchetes = bracket.* * *A ( Impr) square bracketB1 (en costura) hook and eye; (macho) hook2 ( Chi) (para sujetar papeles) staple* * *
corchete sustantivo masculinoa) (Impr) square bracket
corchete sustantivo masculino
1 Impr square bracket
2 Cost (cierre automático) hook (and eye), fastener
3 Hist bailiff
' corchete' also found in these entries:
Spanish:
hembra
- macho
English:
hook
- square bracket
- bracket
- staple
* * *corchete nm1. [broche] hook and eye2. [signo ortográfico] square bracket* * *m1 hook and eye2:* * *corchete nm1) : hook and eye, clasp2) : square bracket* * *corchete n1. (cierre) hook and eye2. (signo de puntuación) square brackets -
4 gomita
f.1 rubber band, elastic band.2 gumdrop.* * *SF rubber band, elastic band* * *1) ( para sujetar) rubber band2) (Chi, Méx, Ven) ( dulce) gumdrop, gum (BrE)* * *1) ( para sujetar) rubber band2) (Chi, Méx, Ven) ( dulce) gumdrop, gum (BrE)* * ** * *
gomita sustantivo femenino
1 (RPl) ( para sujetar) rubber band, elastic band (BrE)
2 (Chi, Méx, Ven) ( dulce) gumdrop, gum (BrE)
' gomita' also found in these entries:
Spanish:
caucho
- liga
English:
elastic
- rubber
* * *gomita nf: rubber band -
5 peineta
f.1 decorative comb worn in hair.2 back-comb, short curved comb usually made of tortoise shell and used by women to fix their hair not to comb it, tortoise-shell back comb, curved comb.* * *1 ornamental comb* * *SF back comb, ornamental comb* * *a) (para sujetar, adornar) ornamental combb) (Chi) ( peine) comb* * *a) (para sujetar, adornar) ornamental combb) (Chi) ( peine) comb* * *1 (para sujetar, adornar) ornamental combCompuesto:* * *
peineta sustantivo femenino
' peineta' also found in these entries:
English:
comb
* * *peineta nf1. [adorno] = decorative comb worn in hair* * *f ornamental comb* * *peineta nf: ornamental comb -
6 goma
f.1 gum (sustancia).goma arábiga gum arabicgoma de mascar chewing gum2 rubber band.goma elástica elastic3 rubber (caucho).goma espuma foam rubber4 rubber (informal) (preservativo).5 glue, gum, stickum.6 sap, resin, rubber.7 hangover, indisposition and headaches which follow the drunken state.8 gumma, gumma secretion, syphiloma.9 condom.10 Goma.* * *1 (material) gum, rubber2 (de borrar) rubber, US eraser3 (de pegar) glue, gum4 (banda elástica) rubber band5 argot (preservativo) rubber\goma arábiga gum arabicgoma de mascar chewing gumsuela de goma rubber sole* * *noun f.1) gum2) rubber* * *SF1) (=sustancia) (Bot) gum; (=caucho) rubbergoma de pegar — gum, glue
goma espuma, goma espumosa — foam rubber
2) (=banda) [para el pelo, papeles, paquetes] rubber band, elastic band; [en costura] elastic; (=tira) piece of elastic, length of elasticjugar o saltar a la goma — to skip ( with a long elastic)
3) (tb: goma de borrar) rubber, eraser4) Cono Sur (Aut) tyre, tire (EEUU)5) * (=preservativo) condom, sheath6) ** (=droga) hash *, pot **; [de calidad] good hash *, good pot **7) LAm [de zapato] rubber overshoe8) ** [de policía] truncheon9) CAm * (=resaca) hangover* * *1)a) (Bot) gumb) ( caucho) rubberc) ( pegamento) glue, gum2)a) ( para sujetar) rubber bandb) ( de borrar) eraserc) (RPl) ( neumático) tire*d) (fam) ( condón) rubber (AmE colloq), johnny (BrE colloq)3) ( en béisbol) home plate4) (AmC fam) ( resaca) hangover* * *= gum, rubber, rubber band, elastic band.Ex. These plates can be stored and used again time after time provided they are wiped over with a gum solution after each use to prevent oxydization.Ex. In time, however, the rubber on which these gurta percha (or caoutchouc) bindings depended perished, and the leaves fell out.Ex. The artwork collection consists of 100 pictures and images of typical office supplies (paper clips, rubber bands, pencils) that can enhance the appearance of presentations and reports.Ex. First, she put her hair into two pigtails using elastic bands.----* baldear con goma = hose down.* boquilla de la goma de regar = spray nozzle.* con suela de goma de neumático = tyre-tread soled.* goma arábiga = gum arabic.* goma de borrar = eraser, rubber.* goma de la ducha = shower hose.* goma del limpiaparabrisas = wiper blade.* goma del pelo = hair bobble.* goma del radiador = radiator hose.* goma de pegar = rubber solution.* goma de regar = hose.* goma elástica = bungee, bungee cord, elastic cord.* goma laca = shellac.* guante de goma = rubber glove.* ligadura con gomas = rubber band ligature.* suela de goma = rubber sole.* * *1)a) (Bot) gumb) ( caucho) rubberc) ( pegamento) glue, gum2)a) ( para sujetar) rubber bandb) ( de borrar) eraserc) (RPl) ( neumático) tire*d) (fam) ( condón) rubber (AmE colloq), johnny (BrE colloq)3) ( en béisbol) home plate4) (AmC fam) ( resaca) hangover* * *= gum, rubber, rubber band, elastic band.Ex: These plates can be stored and used again time after time provided they are wiped over with a gum solution after each use to prevent oxydization.
Ex: In time, however, the rubber on which these gurta percha (or caoutchouc) bindings depended perished, and the leaves fell out.Ex: The artwork collection consists of 100 pictures and images of typical office supplies (paper clips, rubber bands, pencils) that can enhance the appearance of presentations and reports.Ex: First, she put her hair into two pigtails using elastic bands.* baldear con goma = hose down.* boquilla de la goma de regar = spray nozzle.* con suela de goma de neumático = tyre-tread soled.* goma arábiga = gum arabic.* goma de borrar = eraser, rubber.* goma de la ducha = shower hose.* goma del limpiaparabrisas = wiper blade.* goma del pelo = hair bobble.* goma del radiador = radiator hose.* goma de pegar = rubber solution.* goma de regar = hose.* goma elástica = bungee, bungee cord, elastic cord.* goma laca = shellac.* guante de goma = rubber glove.* ligadura con gomas = rubber band ligature.* suela de goma = rubber sole.* * *A1 ( Bot) gum2 (caucho) rubbersuelas/llantas de goma rubber soles/tires3 (pegamento) glue, gumCompuestos:gum arabicchewing gumglue, gum● goma dosplastic explosivefoam rubberlacquerB1 (banda elástica) rubber band, elastic band ( BrE)2 (de borrar) eraser, rubber ( BrE)3 ( RPl) (neumático) tire*Compuesto:rubber band, elastic band ( BrE)C (en béisbol) home plateando de goma I've got a hangover* * *
goma sustantivo femenino
1
2
3 (AmC fam) ( resaca) hangover;
goma sustantivo femenino
1 rubber: es tan flexible que parece de goma, she's as supple as elastic
goma de borrar, rubber, US eraser
suelas de goma, rubber soles
2 (elástica, para el pelo) rubber band
3 argot (preservativo) condom, US fam rubber
4 goma de mascar, chewing gum
' goma' also found in these entries:
Spanish:
borrar
- pera
- tapón
- bala
- elástico
- estampilla
- estirar
- flojo
- hule
- ligar
- pegado
- ventosa
- zapato
English:
elastic
- eraser
- gum
- gumboots
- rubber
- rubber band
- wellingtons
- foam
- glue
- plastic
- plunger
- rubbery
- seal
- wellington (boot)
* * *goma nf1. [sustancia viscosa] gumgoma 2 [explosivo] plastic explosive;goma laca shellac;goma de mascar chewing gum2. [pegamento] glue, gumgoma arábiga gum arabic3. [caucho] rubber;botas de goma rubber boots, Br wellingtons;Famde goma: esa gimnasta parece de goma that gymnast's so supple, it's as if she were made of rubbergoma de borrar eraser, Br rubber;goma espuma foam rubberuna goma para el pelo a hair elastic5. CSur, Cuba [neumático] tyre;Cubagoma de repuesto spare wheel* * *f1 ( caucho) rubber2 ( pegamento) gluerubber band4 fam ( preservativo) condom, rubber pop5 C.Am. famhangover6 BOT gum7 Méxen béisbol home platetyre* * *goma nf1) : gumgoma de mascar: chewing gum2) caucho: rubbergoma espuma: foam rubber3) pegamento: glue4) : rubber band6) orgoma de borrar : eraser* * *goma n1. (tira elástica) elastic band2. (para borrar) rubber¿me dejas la goma? can I borrow your rubber?3. (sustancia viscosa) gum4. (material elástico) rubber -
7 clip
m.1 paper clip.2 hairclip.3 (pop) video (videoclip).* * *► nombre masculino (pl clips)1 (para papel) paper clip2 (para pelo) hair-grip, US bobby pin3 (pendiente) clip-on earring* * *noun m.* * *SM(pl clips) [klis]1) [de sujeción] [para papeles] paper clip; [de collar, pulsera] fastener; [de pantalón] trouser-clip2) LAm (=pendiente) clip-on earring3) [de vídeo] videoclip* * *1)a) ( sujetapapeles) paperclipb) ( para el pelo) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE)c) ( cierre) cliparetes or pendientes de clip — clip-on earrings
2) (Video) (pop) video* * *= clip, film clip, movie clip.Ex. Some vertical storage chests utilize wooden rods to which the maps are attached and others use clips or pegs.Ex. In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.Ex. The result is an interactive campus map that provides information about the various campus buildings using text, photographs, and movie clips.----* clip para el papel = paper clip.* * *1)a) ( sujetapapeles) paperclipb) ( para el pelo) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE)c) ( cierre) cliparetes or pendientes de clip — clip-on earrings
2) (Video) (pop) video* * *= clip, film clip, movie clip.Ex: Some vertical storage chests utilize wooden rods to which the maps are attached and others use clips or pegs.
Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.Ex: The result is an interactive campus map that provides information about the various campus buildings using text, photographs, and movie clips.* clip para el papel = paper clip.* * *(pl clips)A1 (sujetapapeles) paperclip3 (cierre) clippendientes or aros de clip clip-on earringsB ( Vídeo) video, pop video* * *
clip sustantivo masculino (pl◊ clips)
1
aretes or pendientes de clip clip-on earrings
2 (Video) (pop) video
clip sustantivo masculino
1 (para sujetar papeles) paperclip
2 (cierre de pendiente) clip
pendientes de clip, clip-on earrings
' clip' also found in these entries:
Spanish:
cojinete
- pendiente
- pinza
- sujetapapeles
- tijeretada
- tijeretazo
- tonsurar
- ala
- cargador
- cartuchera
- esquilar
- grapa
- pasador
- sujetar
- tobillera
- trasquilar
English:
clip
- clip board
- fasten
- hair-clip
- paperclip
- tie clip
- clip-on
- hair
- paper
* * *1. [para papel] paperclip2. [para el pelo] hairclip3. [cierre] fastener;pendientes de clip clip-on earrings4. [videoclip] (pop) video* * *mhairgrip* * *clip nm1) : clip2) : paper clip* * *clip n (para papeles) paperclip -
8 jebe
m.1 rockalum. (Provincial)2 caoutchouc, Indianrubber. (Academy)3 arse (trasero).4 gum elastic, India rubber.* * *SM2) Cono Sur (=elástico) elastic3) (=porra) club, cudgel4) *** (=trasero) arse ***, ass (EEUU) ***5) And ** (=preservativo) French letter, rubber ** * *masculino (Col, Per)a) ( goma) rubberb) tbjebecito — ( para sujetar algo) rubber band
* * *masculino (Col, Per)a) ( goma) rubberb) tbjebecito — ( para sujetar algo) rubber band
* * *(Col, Per)1 (goma) rubberzapatos de jebe rubber-soled shoes2* * *jebe nmAndes1. [planta] rubber plant2. [caucho] rubber3. [tira elástica] rubber band, Br elastic band -
9 liga
f.1 league (confederación, agrupación) (& sport).2 garter (para medias) (elástico).3 rubber band, elastic band.4 alliance, merging.5 birdlime.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ligar.* * *1 (para media) garter2 (asociación) league, alliance3 DEPORTE league* * *noun f.* * *SF1) (Pol, Dep) league2) (=faja) suspender, garter (EEUU)3) [para sujetar] elastic band4) (=muérdago) mistletoe5) (=sustancia viscosa) birdlime7) (Metal) alloy8) And * (=amigo) bosom friend9) * (=persona) pick-up *** * *1) (asociación, agrupación) league; (Dep) league, conference (esp AmE)2)a) (Indum) garterb) (AmL) ( gomita) rubber o elastic band3) ( para cazar) birdlime* * *= league.Ex. This is a survey of 227 editors examining how newspapers were affected by the 1994 major league baseball strike.----* encuentro de liga = league game.* Liga †rabe = Arab league.* liga de fútbol = football league.* Liga de las Naciones = League of Nations, the.* Liga de los Países †rabes = League of Arab States.* liga de rugby = rugby league.* partido de liga = league game.* * *1) (asociación, agrupación) league; (Dep) league, conference (esp AmE)2)a) (Indum) garterb) (AmL) ( gomita) rubber o elastic band3) ( para cazar) birdlime* * *= league.Ex: This is a survey of 227 editors examining how newspapers were affected by the 1994 major league baseball strike.
* encuentro de liga = league game.* Liga rabe = Arab league.* liga de fútbol = football league.* Liga de las Naciones = League of Nations, the.* Liga de los Países rabes = League of Arab States.* liga de rugby = rugby league.* partido de liga = league game.* * *A1 (asociación, agrupación) leagueliga antialcohólica ≈ Temperance Societyla Liga Árabe the Arab Leagueliga de fútbol football leaguecampeón de liga league championB1 ( Indum) garterC (para cazar) birdlime* * *
Del verbo ligar: ( conjugate ligar)
liga es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
liga
ligar
liga sustantivo femenino
1 ( asociación) league;
(Dep) league, conference (esp AmE)
2a) (Indum) garter
ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
b) ( atar):
un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
‹ salsa› to bind
verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):◊ salieron a liga they went out on the make o (BrE) pull (colloq);
liga con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)
ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
liga sustantivo femenino
1 Dep Pol league
2 (prenda femenina) garter
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join
figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin
' liga' also found in these entries:
Spanish:
ligarse
- liguera
- liguero
- savia
- encabezar
- ocupar
- subcampeón
English:
league
- round robin
- big
- elastic
- football
- garter
- major
- minor
- top
* * *liga nf1. [confederación, agrupación] leaguePol la Liga Árabe the Arab League2. [para medias] [elástico] garter;[colgante] Br suspender, US garter3. [goma elástica] rubber band, Br elastic band4. [deportiva] leaguela Liga de Campeones the Champions League; Esp la Liga Fantástica® = competition where players pick their own fantasy soccer teams, Br ≈ Fantasy Football League5. [sustancia pegajosa] bird-lime* * *f1 POL, DEP league;la Liga de los Campeones the Champions League2 de medias garter* * *liga nf1) asociación: league2) gomita: rubber band3) : garter* * *liga n league -
10 masilla
f.putty.* * *1 putty* * *SF [para ventanas] putty; [para agujeros] filler* * ** * *= mastic, putty.Ex. This article provides information on a variety of types of varnishes used by restorers in the 19th and early 20th cs. (e.g., mastic, copal, and varnishes with conifer resins).Ex. This putty comes in a blue part and yellow part that combine to a bright green color.----* espátula para masilla = putty knife.* masilla para sellar = mastic.* * ** * *= mastic, putty.Ex: This article provides information on a variety of types of varnishes used by restorers in the 19th and early 20th cs. (e.g., mastic, copal, and varnishes with conifer resins).
Ex: This putty comes in a blue part and yellow part that combine to a bright green color.* espátula para masilla = putty knife.* masilla para sellar = mastic.* * *1 (para cristales) putty2 (para rellenar grietas) mastic, filler* * *
masilla sustantivo femenino ( para cristales) putty;
( para rellenar grietas) mastic, filler
masilla sustantivo femenino putty
' masilla' also found in these entries:
English:
putty
- filler
* * *masilla nf[para sujetar cristales] putty; [para tapar grietas] filler* * *f putty* * *masilla nf: putty -
11 cepo
m.1 trap.2 wheel clamp.3 clamp.4 stocks.5 jaw trap, snare, gin trap.6 poor box, alms box, alms chest, collecting-box.7 pillory, stocks.8 boot, Denver boot, Denver clamp, wheel clamp.* * *1 (rama) bough, branch2 (de yunque) stock4 (trampa) trap5 (para auto) clamp* * *SM1) (Caza) trap, snare2) (Aut) (wheel) clamp3) [de yunque, ancla] stock4) (Bot) branch, bough5) (Rel) poorbox, alms box* * *masculino ( para animales) trap; (Auto) wheel clamp; (Hist) stocks (pl)* * *= stocks, wheel clamp.Ex. Prisons were invented to substitute for the whip, stocks, banishment, & fines.Ex. The University reserves the right to apply a wheel clamp to any vehicle parked contrary to these regulations.* * *masculino ( para animales) trap; (Auto) wheel clamp; (Hist) stocks (pl)* * *= stocks, wheel clamp.Ex: Prisons were invented to substitute for the whip, stocks, banishment, & fines.
Ex: The University reserves the right to apply a wheel clamp to any vehicle parked contrary to these regulations.* * *1 (para animales) trap2 ( Auto) wheel clamp3 ( Hist) stocks (pl)* * *
cepo sustantivo masculino ( trampa) trap;
(Auto) wheel clamp;
(Hist) stocks (pl)
cepo sustantivo masculino
1 Caza trap
2 Auto clamp
' cepo' also found in these entries:
Spanish:
cebar
- potro
English:
clamp
- snare
- wheel-clamp
- stock
- wheel
* * *cepo nm1. [para cazar] trap2. [para vehículos] Br wheel clamp, US Denver boot;poner el cepo a un coche to clamp a car3. [para sujetar] clamp4. [para presos] stocks* * *m1 trap;caer en el cepo fall into the trap2 AUTO Denver boot fam, (wheel) clamp* * *cepo nm: trap (for animals) -
12 cepo
sustantivo masculino2. [para vehículos] Parkkralle die3. [para sujetar] Beschwerer dercepocepo ['θepo] -
13 mastique
m.1 putty, mastic, filling, filler.2 putty, filler, filling, mastic.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: masticar.* * *1 mastic* * *SM (=escayola) plaster; (=cemento) cement; (=masilla) putty* * *(para huecos, junturas) putty, mastic; (para igualar superficies) filler, mastic* * *mástique, mastique nmMéx, Ven [para sujetar cristales] putty; [para tapar grietas] filler* * *mástique nm: putty, filler -
14 tirante
adj.1 taut (cuerda, goma).me noto la piel tirante my skin feels stretched2 tense.estar tirante con alguien to be tense with somebody3 tight, tense, taut.m.1 strap.un sostén sin tirantes a strapless bratirantes (para pantalones)2 brace (architecture).3 shoulder strap, strap, suspender.4 tie beam, brace, tie rod.* * *► adjetivo1 taut, tight2 figurado (relación, situación) tense, strained1 (de ropa en general) strap2 (de caballería) trace3 TÉCNICA brace, stay4 ARQUITECTURA beam1 (de pantalón) braces, US suspenders* * *adj.* * *1. ADJ1) [+ soga] tight, taut; (=tensado) tensed, drawn tight2) [relaciones, situación] (=tenso) tense, strained3) (Econ) tight2. SM1) [de vestido] shoulder strappl tirantes [de pantalones] braces, suspenders (EEUU)2) (Arquit) crosspiece, brace; (Mec) strut, brace; [de arreos] trace* * *Ia) <piel/costura/cuerda> tautb) < situación> tense; < relaciones> tense, strainedII1) (Const) strut, brace2) (Indum)a) ( de prenda) strap, shoulder strapfalda de tirantes — jumper (AmE), pinafore dress (BrE)
pantalones de tirantes — overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)
b) tirantes masculino plural (Esp, Méx, Ven) ( de pantalón) suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)* * *Ia) <piel/costura/cuerda> tautb) < situación> tense; < relaciones> tense, strainedII1) (Const) strut, brace2) (Indum)a) ( de prenda) strap, shoulder strapfalda de tirantes — jumper (AmE), pinafore dress (BrE)
pantalones de tirantes — overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)
b) tirantes masculino plural (Esp, Méx, Ven) ( de pantalón) suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)* * *tirante11 = strap.Ex: There are many varieties of sandal, from synthetic rope soles and straps, tyre-tread soled sandals, to the Japanese wooden sandals, which are relatively easy to make.
* camiseta de tirantes = sleeveless shirt, singlet, vest, tank top, sleeveless top.* camiseta interior de tirantes = singlet, vest.* tirantes = braces.tirante22 = fraught, tight [tighter -comp., tightest -sup.], taut [tauter -comp., tautest -sup.].Ex: The article is entitled ' Fraught years ahead? Trade unions and libraries'.
Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.Ex: While the stencil is held taut, the cylinder is slowly rotated until the bottom edge of the wax sheet can be clamped in position.* * *1 ‹piel/costura› tight, taut; ‹cuerda› taut2 ‹situación› tense; ‹relaciones› tense, strainedestá tirante con su jefe things are strained between her and her bossA ( Const) strut, braceB ( Indum)1 (de una prenda) strap, shoulder strap* * *
tirante adjetivo
‹ relaciones› tense, strained
■ sustantivo masculino
1 (Const) strut, brace
2 (Indum)
b)◊ tirantes sustantivo masculino plural (Esp, Méx, Ven) ( de pantalón) suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)
tirante
I adjetivo
1 (tenso: una cuerda, un cable etc) tight, taut
2 (: una situación) tense
II sustantivo masculino
1 (de una prenda) strap
2 (para sujetar el pantalón) tirantes, braces pl, US suspenders pl
3 Téc (abrazadera) brace
' tirante' also found in these entries:
English:
shoulder strap
- strap
- taut
- tight
- fraught
- shoulder
- strained
- tense
* * *♦ adj1. [estirado] [cuerda, goma] taut;me noto la piel tirante my skin feels taut o tight;la coleta está demasiado tirante this pigtail is too tight2. [violento, tenso] [situación, relaciones] tense;estar tirante con alguien to be tense with sb♦ nm1. [de tela] strap;un sostén sin tirantes a strapless bra2.3. Arquit brace* * *I adj taut; figtenseII m1 strap2:tirantes pl suspenders, Br braces* * *tirante adj1) : tense, strained2) : tauttirante nm1) : shoulder strap2) tirantes nmpl: suspenders* * *tirante1 adj1. (cable, cuerda) taut2. (situación) tensetirante2 n (de vestido) strap / shoulder strap -
15 correa
kɔ'rrɛaf1) ( cinturón) Gürtel m, Riemen m2) ( cuerda) Leine f3)correa trapezoidal — TECH Keilriemen m
sustantivo femenino2. [para transmitir] Treibriemen dercorreacorrea [ko'rrea] -
16 cárcel
f.1 jail, lockup, prison, jailhouse.2 imprisonment, term of imprisonment.* * *1 jail, gaol, prison2 (aparato para sujetar) clamp3 (ranura) groove* * *noun f.jail, prison* * *SF1) (=prisión) prison, jailponer o meter a algn en la cárcel — to jail sb, send sb to jail
2) (Téc) clampCÁRCEL Uso del artículo A la hora de traducir expresiones como a la cárcel, en la cárcel, desde la cárcel {etc}, hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí. ► Se traduce a la cárcel por to jail {o} to prison, en la cárcel por in jail {o} in prison, desde la cárcel por from jail {o} from prison {etc}, cuando alguien va o está allí en calidad de preso: ¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? How long was he in jail o prison? No sabemos por qué los metieron en la cárcel We don't know why they were sent to jail o prison ► Se traduce a la cárcel por to the jail {o} to the prison, en la cárcel por in the jail {o} in the prison, desde la cárcel por from the jail {o} from the prison {etc}, cuando alguien va o está allí por otros motivos: Fueron a la cárcel a inspeccionar el edificio They went to the jail o prison to inspect the building Las visitas no pueden estar en la cárcel más de media hora Visitors may only stay at the jail o prison for half an hour Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * ** * *= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK].Ex. For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.Ex. The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.Ex. This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.----* cárcel de mujeres = women's prison.* en la cárcel = behind bars.* escaparse de la cárcel = break out of + prison.* fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].* ir a la cárcel = serve + time.* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].* motín en la cárcel = prison riot.* salir de la cárcel = release from + jail.* * ** * *= prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK].Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.
Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.Ex: This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.* cárcel de mujeres = women's prison.* en la cárcel = behind bars.* escaparse de la cárcel = break out of + prison.* fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].* ir a la cárcel = serve + time.* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].* motín en la cárcel = prison riot.* salir de la cárcel = release from + jail.* * *A (prisión) prison, jailfue condenado a cinco años de cárcel he was sentenced to five years imprisonment o in prisonla metieron en la cárcel she was put in prison, she was put inside ( colloq)una cárcel de mujeres a women's prisonB (en carpintería) clamp* * *
cárcel sustantivo femenino ( prisión) prison, jail;
cárcel sustantivo femenino prison, jail
' cárcel' also found in these entries:
Spanish:
calabozo
- celador
- celadora
- condonar
- error
- incomunicada
- incomunicado
- liberar
- locutorio
- meter
- recluir
- reclusión
- acabar
- aljibe
- cana
- encerrar
- escapar
- huir
- imponer
- interno
- parar
- penal
- pudrir
- tambo
English:
break out
- cell
- deserve
- embezzlement
- escape
- governor
- inmate
- jail
- languish
- lockup
- penitentiary
- prison
- riot
- river
- send down
- than
- turnkey
- warden
- wind up
- open
- send
- throw
- warder
* * *cárcel nf1. [prisión] prison, jail;meter a alguien en la cárcel to put sb in prison;lo metieron en la cárcel he was put in prisoncárcel de alta seguridad Br top security prison, US maximum security prison o jail;cárcel de régimen abierto open prison2. [herramienta] clamp* * *f prison* * *cárcel nfprisión: jail, prison* * *cárcel n prison -
17 estaquilla
f.1 in shoe making, a peg (madera).2 any wooden pin which fastens one piece of timber to another.3 beam of a velvet-loom.4 tent peg.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: estaquillar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: estaquillar.* * *1 (de madera) peg, pin; (de tienda de campaña) tent peg2 (clavo) tack, spike* * *SF [de madera] peg; (=clavo largo) spike, long nail; [para tienda] tent peg* * *femenino peg* * *= peg.Ex. Some vertical storage chests utilize wooden rods to which the maps are attached and others use clips or pegs.* * *femenino peg* * *= peg.Ex: Some vertical storage chests utilize wooden rods to which the maps are attached and others use clips or pegs.
* * *(para sujetar) peg, pin; (de una tienda) peg* * *
estaquilla sustantivo femenino
1 (estaca pequeña) nail, peg
2 (tipo de clavo) pin, peg
' estaquilla' also found in these entries:
English:
peg
* * *estaquilla nf[espiga] wooden peg* * *estaquilla nf1) : peg2) espiga: spike -
18 trinchante
m.1 carving knife (cuchillo).2 meat fork.* * *1 (para trinchar) carving knife2 (para sujetar) meat fork* * *SM1) (=cuchillo) carving knife, carver; (=tenedor) meat fork, carving-fork2) (=mueble) side table; Cono Sur sideboard* * ** * ** * *2 ( RPl) (aparador) sideboard* * *trinchante nmRP sideboard -
19 обвязка
ж.1) ( чем-либо) envolvimiento m (con)2) ( украшение вязкой) ribeteado m ( a punto)3) ( обвязанный край) ribete m ( a punto)4) тех. marco m ( para sujetar) -
20 повойник
м. уст.povóinik m (pañuelo para sujetar los cabellos que llevaban las mujeres casadas en la Rusia antigua)
См. также в других словарях:
sujetar — verbo transitivo 1. Agarrar o asegurar (una persona) [a otra persona o una cosa] para que no se caiga, se suelte o se escape: El nieto sujetaba con seguridad al abuelo mientras bajaban las escaleras. 2. Hacer (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sujetar — (Del lat. subiectāre, intens. de subiicĕre, poner debajo). 1. tr. Someter al dominio, señorío o disposición de alguien. U. t. c. prnl.) 2. Afirmar o contener algo con la fuerza. 3. Poner en una cosa algún objeto para que no se caiga, mueva,… … Diccionario de la lengua española
planta para sujetar las tierras — f Tipo de бrido que pasa por un tamiz de 420µ … Diccionario de Construcción y Arquitectur
sujetar — (Del lat. subjectare.) ► verbo transitivo 1 Aplicar un elemento o pieza a un objeto para que no se caiga o no se mueva: ■ sujeta la ropa con pinzas para que no se la lleve el viento. SINÓNIMO afianzar afirmar 2 Coger a una persona, un animal o… … Enciclopedia Universal
sujetar — {{#}}{{LM S36703}}{{〓}} {{ConjS36703}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37615}} {{[}}sujetar{{]}} ‹su·je·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Contener o asegurar para evitar el movimiento o la caída: • Dos ayudantes sujetaban al enfermo mientras el médico lo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sujetar — (v) (Intermedio) asegurar a alguien o algo para que no caiga o no se mueva Ejemplos: Tuvimos que sujetarle para que no se peleara con el chico de la discoteca. El médico sujetó a la paciente porque se desmayaba. Sinónimos: tener, poner, reducir,… … Español Extremo Basic and Intermediate
clavo para tejados — m Clavo de fuste dentado y cabeza ancha y plana, empleado para sujetar las tablas de un tejado … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Minuto para ganar (Argentina) — Minuto para ganar Título Minuto para ganar Género Entretenimientos Creado por 2waytraffic Telefe Contenidos Presentado por Marley País de origen … Wikipedia Español
Licencia para matar (1989) — Saltar a navegación, búsqueda licencia para matar Título Licencia para matar Ficha técnica Dirección John Glen Música Michael Kamen Fotogr … Wikipedia Español
Licencia para matar (película) — Licence to Kill Título Licencia para matar Ficha técnica Dirección John Glen Música Michael Kamen Fotografía … Wikipedia Español
Instrumental para determinar densidad — Este artículo o sección debería estar en Wikilibros ya que es una guía o manual en vez de contenido enciclopédico. [ver página en Wikilibros] Si modificas el texto dándole una orientación más enciclopédica, por favor quita este aviso … Wikipedia Español